1
00:00:01,101 --> 00:00:02,261
MIKE: Nuvem quente bem à frente.

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,529
Eu tenho uma conta
na fonte.

3
00:00:03,603 --> 00:00:05,298
Está em território soviético.

4
00:00:05,372 --> 00:00:07,203
É uma usina nuclear.

5
00:00:07,474 --> 00:00:08,805
Stavogrado.

6
00:00:09,476 --> 00:00:11,876
TÉCNICO: Todos os três reatores
estão offline, Dr. Bronski.

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,436
Wladimir, você poderia
expor o núcleo.

8
00:00:15,081 --> 00:00:17,641
Você tem controle
da situação ou não?

9
00:00:17,717 --> 00:00:19,082
Jason, eu quero entrar.

10
00:00:19,152 --> 00:00:21,450
Você quer causar
um incidente internacional?

11
00:00:22,889 --> 00:00:24,049
Você realmente
veio aqui para ajudar?

12
00:00:24,124 --> 00:00:25,216
Agora mesmo,
isso depende de você.

13
00:00:26,826 --> 00:00:28,691
No segundo em que abrimos as portas,
estaríamos todos contaminados.

14
00:00:28,762 --> 00:00:29,888
Temos que fazer alguma coisa.

15
00:01:55,081 --> 00:01:56,378
Como foi isso, Jo?

16
00:01:56,449 --> 00:01:59,543
Nada mal.
Profundidade, 6,3 metros.

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,853
Duração do disparo,
quatro segundos.

18
00:02:03,523 --> 00:02:05,718
Mal posso esperar até o piquenique da empresa.
LOCKE: Hein?

19
00:02:06,226 --> 00:02:08,353
Quando eles me perguntam
para iniciar o churrasco.

20
00:02:09,829 --> 00:02:12,127
Você sempre foi
coisa quente, Mike.

21
00:02:12,899 --> 00:02:14,161
Enquanto você está dentro
o bairro,

22
00:02:14,234 --> 00:02:16,293
Os meninos do NORAD têm
uma leitura de satélite

23
00:02:16,369 --> 00:02:18,064
eles querem você
para conferir.

24
00:02:18,538 --> 00:02:20,369
Atividade ativada
a fronteira russa?

25
00:02:20,974 --> 00:02:24,068
Não exatamente, algum tipo de
alta liberação de radiação.

26
00:02:24,644 --> 00:02:26,077
Teste nuclear?

27
00:02:26,346 --> 00:02:27,472
Negativo.

28
00:02:30,617 --> 00:02:32,141
Nuvem quente bem à frente.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,753
O que você tem?

30
00:02:36,623 --> 00:02:38,420
Formação massiva de nuvens.

31
00:02:40,627 --> 00:02:42,356
Mais de 1.000 rads.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,495
Meu Deus. Estaríamos fritos
se não estivéssemos selados.

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,924
Eu tenho uma conta
na fonte.

34
00:02:49,068 --> 00:02:50,933
Está em território soviético.

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,666
Marcando 63 graus.
Fica logo ao sul do Círculo Polar Ártico.

36
00:02:56,042 --> 00:02:57,532
O que diabos está aí?

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,003
É uma usina nuclear.

38
00:03:02,515 --> 00:03:03,846
Stavogrado.

39
00:03:10,723 --> 00:03:11,985
(SOM DE ALARME)

40
00:03:22,302 --> 00:03:24,600
Todos os três reatores são
off-line, Dr.

41
00:03:24,671 --> 00:03:27,162
mas a temperatura central em
o número um ainda é crítico.

42
00:03:27,307 --> 00:03:29,434
Qual é o nível da água
em dois e três?

43
00:03:29,509 --> 00:03:32,239
Normal, mas a pressão
está começando a subir.

44
00:03:33,146 --> 00:03:35,546
Dr.
devemos fazer alguma coisa!

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,576
Eu sei.

46
00:03:38,384 --> 00:03:39,612
Tudo bem.

47
00:03:39,686 --> 00:03:41,881
Libere o acúmulo
na contenção número um.

48
00:03:44,857 --> 00:03:47,792
Abra o link de água de alimentação
entre um e dois.

49
00:03:49,696 --> 00:03:52,688
Vladimir, isso poderia
afeta o número dois também.

50
00:03:52,765 --> 00:03:54,357
Você poderia expor o núcleo.

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,064
Não há outra escolha.
Faça isso.

52
00:03:58,605 --> 00:03:59,663
Agora!

53
00:04:05,979 --> 00:04:07,947
(SOM DE ALARME)

54
00:04:20,360 --> 00:04:22,294
JO: Estamos quase
no espaço aéreo soviético.

55
00:04:23,196 --> 00:04:24,527
O que você tem, Jasão?

56
00:04:27,834 --> 00:04:31,361
Stavograd é a maior cidade nuclear
usina de energia na URSS.

57
00:04:32,205 --> 00:04:34,400
Algum tipo de
trabalho experimental.

58
00:04:37,076 --> 00:04:39,044
Três novos
reatores de cluster.

59
00:04:40,179 --> 00:04:44,843
Eles converteram uma planta antiga em robótica
controle, quase totalmente automatizado.

60
00:04:50,556 --> 00:04:54,185
Produz 20.000 megawatts de
energia de um centro de controle

61
00:04:54,560 --> 00:04:58,121
localizado a cerca de cinco milhas de
o local de contenção real.

62
00:04:58,698 --> 00:04:59,926
Cinco milhas?

63
00:05:00,266 --> 00:05:02,166
Agora há uma votação
de confiança para você, hein?

64
00:05:03,336 --> 00:05:05,770
Qualquer palavra de
situação de emergência?

65
00:05:06,105 --> 00:05:07,333
Ainda não.

66
00:05:08,007 --> 00:05:09,736
Alguma coisa está
acontecendo lá em cima.

67
00:05:14,447 --> 00:05:17,439
Você tem certeza de que
condição está sob controle?

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,076
Sim, camarada secretário.

69
00:05:19,152 --> 00:05:21,484
Nós estabilizamos
o reator,

70
00:05:21,554 --> 00:05:23,920
mas ainda estamos
monitorando a situação.

71
00:05:23,990 --> 00:05:27,858
Esta é precisamente a crise que eu estava
medo de quando apresentei meu relatório.

72
00:05:28,194 --> 00:05:29,422
Que relatório?

73
00:05:30,229 --> 00:05:33,528
O relatório sobre a automação
sistemas que lhe enviei no mês passado.

74
00:05:33,599 --> 00:05:34,861
Você não leu?

75
00:05:35,368 --> 00:05:37,029
Eu fui dado
não existe tal relatório!

76
00:05:37,370 --> 00:05:38,359
Mas você estava!

77
00:05:38,438 --> 00:05:40,770
Eu avisei que o calor
a tolerância seria muito baixa

78
00:05:40,840 --> 00:05:43,900
em situação de emergência e
foi exatamente isso que aconteceu!

79
00:05:44,344 --> 00:05:48,440
Eu não vou discutir com você
sobre papelada, camarada Bronski.

80
00:05:48,514 --> 00:05:50,982
Você tem controle
da situação ou não?

81
00:05:51,684 --> 00:05:52,878
(Suspiros)

82
00:05:53,820 --> 00:05:54,878
Sim.

83
00:05:55,421 --> 00:05:57,013
Eu estou no controle.

84
00:05:57,957 --> 00:05:59,857
Bom. Mantenha-me informado.

85
00:06:33,926 --> 00:06:35,086
Não, eu não gosto disso.

86
00:06:35,161 --> 00:06:37,527
Os rads estão saltando
de nós como meus cheques.

87
00:06:41,534 --> 00:06:44,002
Sensores mostram que
há outra nuvem quente

88
00:06:44,070 --> 00:06:45,901
dispersando
o litoral norte.

89
00:06:46,539 --> 00:06:48,006
Jason, eu quero entrar.

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,838
Certo, e misture metade do
Força Aérea Russa na sua cola?

91
00:06:51,577 --> 00:06:54,512
O Departamento de Estado não pode
conseguir algum tipo de autorização?

92
00:06:54,580 --> 00:06:57,276
Não, a menos que os russos nos queiram
navegando pelo seu espaço aéreo.

93
00:06:57,884 --> 00:07:01,342
Eles nem sequer reconheceram o
situação, e muito menos pedir-nos ajuda.

94
00:07:01,654 --> 00:07:03,554
A essa altura, poderá ser tarde demais.

95
00:07:03,623 --> 00:07:06,456
Eu sei. Mas simplesmente não podemos
vá invadir lá.

96
00:07:06,759 --> 00:07:08,852
Você quer causar
um incidente internacional?

97
00:07:10,596 --> 00:07:11,961
(BIP DO INSTRUMENTO)

98
00:07:13,766 --> 00:07:16,530
Eu diria que o vento já fez
é um incidente internacional.

99
00:07:22,375 --> 00:07:23,740
Fique de olho
nos níveis de água.

100
00:07:23,810 --> 00:07:25,141
Uma equipe de reparos
tem que ser enviado

101
00:07:25,211 --> 00:07:27,304
assim que o número
um esfriou.

102
00:07:34,887 --> 00:07:37,788
(Suspiros)
Dimitrievich, aquele porco!

103
00:07:37,857 --> 00:07:42,123
Eu sei que ele recebeu meu relatório e
ele não leu. Eu sei isso!

104
00:07:42,195 --> 00:07:44,095
Ele é um perfeito
burocrata.

105
00:07:44,163 --> 00:07:45,892
Ele era o mesmo
no laboratório do ministério.

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,331
Ele sempre preferiu
política para a ciência.

107
00:07:48,868 --> 00:07:51,860
Então não é de admirar que eles o tenham feito
chefe do departamento sobre você.

108
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
(RISOS)

109
00:07:55,475 --> 00:07:59,241
É uma pena, você sabe.
Ele costumava ter uma boa cabeça para ciências.

110
00:07:59,412 --> 00:08:01,346
Ah, mas você é
um homem melhor que ele,

111
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
e um cientista melhor.

112
00:08:04,050 --> 00:08:06,678
Bem, você é preconceituoso.

113
00:08:06,752 --> 00:08:08,481
(RISOS) Sim, estou.

114
00:08:09,822 --> 00:08:13,724
Alexandria, o que seria
Eu faço sem você?

115
00:08:14,026 --> 00:08:16,460
Eu não pretendo
deixe você descobrir.

116
00:08:17,196 --> 00:08:19,061
(SOM DE ALARME)

117
00:08:19,966 --> 00:08:21,058
Dr. Bronski!

118
00:08:21,133 --> 00:08:23,260
Reator número um, o
a pressão ainda está aumentando!

119
00:08:23,402 --> 00:08:24,869
Isso é impossível!
Verifique o medidor!

120
00:08:29,609 --> 00:08:30,974
Oh meu Deus!

121
00:08:31,244 --> 00:08:32,768
(ALARME SOANDO)

122
00:08:55,368 --> 00:08:58,360
Temos uma enorme explosão de radioatividade
no setor de Stavogrado.

123
00:08:59,071 --> 00:09:00,902
Muito mais intenso
do que o último.

124
00:09:02,308 --> 00:09:05,402
Espero que você tenha amigos em posições importantes, Jason.
Estou nos acolhendo.

125
00:09:14,954 --> 00:09:16,751
Eu vou pegar Washington
na buzina.

126
00:09:26,799 --> 00:09:28,130
(ALARMES SOANDO)

127
00:09:36,275 --> 00:09:38,072
Não adianta.

128
00:09:40,513 --> 00:09:42,105
Temperatura interna
está construindo.

129
00:09:46,118 --> 00:09:47,676
O núcleo está exposto.

130
00:09:49,121 --> 00:09:51,351
Nós temos um incêndio
no reator número um.

131
00:10:09,675 --> 00:10:11,506
JO: Nós gostamos
Espaço aéreo soviético.

132
00:10:12,178 --> 00:10:13,702
Até agora tudo bem.

133
00:10:13,879 --> 00:10:15,176
Ah, claro, claro. Até aqui.

134
00:10:15,247 --> 00:10:16,441
O que dizemos
quando chegarmos lá?

135
00:10:16,515 --> 00:10:19,484
"Ei, pessoal. Eu apenas pensei que
ver como estavam suas plantas"?

136
00:10:19,552 --> 00:10:22,453
Esperemos que Locke tenha conseguido
consiga-nos um convite gravado.

137
00:10:22,521 --> 00:10:25,888
Vamos apenas manter o silêncio do rádio
até então e espero pelo melhor.

138
00:10:25,958 --> 00:10:26,982
Qual é o nosso HEC?

139
00:10:28,894 --> 00:10:33,126
Instalação Nuclear de Stavogrado,
cerca de 25 minutos daqui.

140
00:10:49,382 --> 00:10:51,782
Dr.
a equipe chegou.

141
00:11:08,434 --> 00:11:09,958
(ALARME SOANDO)

142
00:11:16,308 --> 00:11:19,607
Basta fechar essa válvula
e saia daí.

143
00:11:34,560 --> 00:11:36,790
Sim, sim, é isso,
agora se apresse!

144
00:11:44,070 --> 00:11:45,401
Com cuidado.

145
00:11:46,038 --> 00:11:47,733
Com muito cuidado.

146
00:11:49,508 --> 00:11:52,671
Não, não, o outro...
Do outro lado, do outro lado!

147
00:12:09,528 --> 00:12:10,790
Sim, senhor.

148
00:12:11,764 --> 00:12:13,288
Eu direi a eles.

149
00:12:13,699 --> 00:12:15,064
Agora mesmo.

150
00:12:21,474 --> 00:12:24,500
Vocês, cavaleiros da alegria, é melhor virarem o seu
colecione o rabo e volte para casa

151
00:12:24,577 --> 00:12:26,568
antes de começar
Terceira Guerra Mundial.

152
00:12:27,580 --> 00:12:29,343
Você disse a eles
estamos aqui para ajudar?

153
00:12:29,648 --> 00:12:32,583
No que diz respeito aos russos,
eles não precisam da nossa ajuda.

154
00:12:32,985 --> 00:12:35,249
E a mesma coisa acontece
para o Departamento de Estado.

155
00:12:35,321 --> 00:12:37,915
Você está brincando?
Você viu aquelas leituras de radiação.

156
00:12:38,457 --> 00:12:40,687
eu sei,
mas até que seja oficial...

157
00:12:40,760 --> 00:12:42,853
Ah. Parece oficial para mim.

158
00:12:45,331 --> 00:12:47,731
Temos um comitê de boas-vindas
às três horas.

159
00:12:49,001 --> 00:12:52,528
Droga. Desligando, Jason.
Não ligue para nós, nós ligaremos para você.

160
00:12:53,506 --> 00:12:55,804
Espere um minuto!
Você simplesmente não pode...

161
00:12:55,875 --> 00:12:57,240
São João!

162
00:12:57,643 --> 00:12:58,735
Microfone?

163
00:13:02,348 --> 00:13:04,111
Airwolf, entre!

164
00:13:04,183 --> 00:13:05,309
Lobo aéreo!

165
00:13:08,487 --> 00:13:09,920
JO: O que fazemos agora?

166
00:13:09,989 --> 00:13:11,320
Apenas fique quieto.

167
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
Você entrou
Espaço aéreo soviético.

168
00:13:15,461 --> 00:13:17,986
Você pousará imediatamente,
ou abriremos fogo.

169
00:13:18,664 --> 00:13:21,394
Somos uma aeronave não militar
em uma missão de misericórdia.

170
00:13:21,467 --> 00:13:24,334
Repito, estamos
uma aeronave não militar.

171
00:13:24,770 --> 00:13:28,069
Solicitar permissão para pousar
na Instalação Nuclear de Stavograd.

172
00:13:28,574 --> 00:13:30,701
Você vai pousar,
ou vamos atirar em você.

173
00:13:31,277 --> 00:13:34,678
Olha, amigo, nós queremos
terra, em Stavogrado.

174
00:13:56,602 --> 00:13:58,399
Chega de distensão.
E agora?

175
00:13:59,338 --> 00:14:01,898
Não responda ao fogo.
Eles precisam saber que estamos aqui para ajudar.

176
00:14:23,963 --> 00:14:26,454
Por que? Por que eu
deixá-los entrar lá?

177
00:14:26,899 --> 00:14:28,992
Não há nada que você
pode fazer mais por eles.

178
00:14:29,535 --> 00:14:30,763
eu deveria ter
entrei sozinho.

179
00:14:30,836 --> 00:14:31,860
Não.

180
00:14:32,338 --> 00:14:34,067
Seu lugar é aqui.

181
00:14:35,107 --> 00:14:39,703
eu vou ter que
informe Dimitrievich.

182
00:14:47,386 --> 00:14:52,790
A fábrica de Stavograd é uma segurança máxima
zona, independentemente da situação.

183
00:14:54,059 --> 00:14:57,460
Descubra por que os americanos
quero ser tão generoso.

184
00:14:58,264 --> 00:14:59,253
Sim, senhor.

185
00:14:59,331 --> 00:15:01,356
Estamos forçando este Airwolf
para baixo neste exato momento.

186
00:15:01,967 --> 00:15:03,298
Excelente.

187
00:15:07,506 --> 00:15:09,337
O que é um lobo aéreo?

188
00:15:22,154 --> 00:15:23,849
JO: Buscador de calor
porto difícil.

189
00:15:23,923 --> 00:15:25,584
Disparando isca de raio solar.

190
00:15:34,667 --> 00:15:35,929
O que foi isso?

191
00:15:36,435 --> 00:15:38,767
Chamamos isso de raio de sol.
É estritamente defensivo.

192
00:15:39,271 --> 00:15:40,465
Estamos chegando
em Stavogrado.

193
00:15:44,743 --> 00:15:45,732
repito,

194
00:15:45,811 --> 00:15:49,508
solicitamos permissão para pousar
na Instalação Nuclear de Stavograd.

195
00:15:50,749 --> 00:15:52,512
Ah, para o inferno com isso.

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,833
Sim, sim,
permitir que eles pousem.

197
00:16:11,370 --> 00:16:13,031
Mas não deixe que eles
sair do helicóptero

198
00:16:13,105 --> 00:16:16,370
até que os tenhamos dentro do hangar.
Isso está claro?

199
00:16:20,512 --> 00:16:21,501
(Suspiros)

200
00:16:24,450 --> 00:16:25,712
Sim, senhor. Estou a caminho.

201
00:16:25,818 --> 00:16:27,718
Bom. Mantenha-me informado.

202
00:16:37,930 --> 00:16:39,830
Ligue-me, camarada Bronski.

203
00:16:40,833 --> 00:16:42,528
(HOMEM FALANDO RUSSO SOBRE PA)

204
00:16:53,812 --> 00:16:55,404
Tudo bem.

205
00:17:17,503 --> 00:17:18,970
Isso é lindo!

206
00:17:20,039 --> 00:17:22,007
Vocês com certeza sabem como
fazer com que os turistas se sintam bem-vindos.

207
00:17:22,074 --> 00:17:23,769
Ei, hum, precisamos
um cabo de partida.

208
00:17:23,842 --> 00:17:25,571
Não podemos parecer
para fazer essa coisa funcionar.

209
00:17:26,478 --> 00:17:29,276
Espero que as capas AAA
as taxas de reboque.

210
00:17:31,283 --> 00:17:32,580
Eu normalmente carrego
o cartão ao redor.

211
00:17:32,651 --> 00:17:34,016
Eu nunca vou embora
casa sem ele.

212
00:17:38,991 --> 00:17:40,151
Arkov.

213
00:17:42,828 --> 00:17:44,090
O que você está fazendo aqui?

214
00:17:44,563 --> 00:17:48,795
Isso, meu caro, é exatamente
o que eu estava prestes a perguntar a você.

215
00:18:03,849 --> 00:18:05,612
Bem, isso é apenas
não é bom o suficiente!

216
00:18:06,085 --> 00:18:09,077
Não é bom o suficiente para mim, é
não é bom o suficiente para o presidente,

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,988
e com certeza não é
bom o suficiente para os russos!

218
00:18:12,291 --> 00:18:14,350
Foi uma situação de emergência.

219
00:18:14,693 --> 00:18:17,787
A contagem radical lá em cima era
lendo como chuva de Nagasaki.

220
00:18:17,863 --> 00:18:21,890
Isso ainda não lhes dá a
autorização para invadir o espaço aéreo soviético!

221
00:18:21,967 --> 00:18:23,798
Eles não invadiram ninguém.

222
00:18:23,869 --> 00:18:26,167
Sim? Bem, diga isso
ao seu secretário-geral.

223
00:18:26,705 --> 00:18:28,434
Diga isso ao nosso
secretário de estado.

224
00:18:29,041 --> 00:18:30,599
Onde eles estão agora?

225
00:18:30,909 --> 00:18:32,240
Stavogrado.

226
00:18:32,911 --> 00:18:35,675
Então eu diria que eles estão no centro
do maior ninho de vespas

227
00:18:35,747 --> 00:18:37,977
desde que o cubano
crise dos mísseis.

228
00:18:38,417 --> 00:18:39,782
Agora tire-os daqui!

229
00:18:40,886 --> 00:18:42,114
(DIALTON)

230
00:18:46,925 --> 00:18:49,325
Airwolf, entre, Airwolf.

231
00:18:49,394 --> 00:18:51,055
(CRACKLING ESTÁTICO)

232
00:18:53,398 --> 00:18:55,195
Droga, pessoal, me respondam!

233
00:18:55,267 --> 00:18:56,894
Airwolf, entre!

234
00:19:02,241 --> 00:19:03,230
Então.

235
00:19:07,880 --> 00:19:10,348
Uma missão de paz,
hein? Nisso?

236
00:19:11,416 --> 00:19:14,044
Vimos o problema do nosso lado
a fila e nos mudamos para ajudar.

237
00:19:14,119 --> 00:19:16,019
Quantas vezes eu
tem que te contar isso?

238
00:19:16,421 --> 00:19:18,446
Arkov, você sabe
estamos no nível.

239
00:19:19,291 --> 00:19:22,658
Eu sei que vocês são americanos,
e eu sei que vocês são espiões.

240
00:19:22,728 --> 00:19:25,253
E eu sei qual é o seu
máquina é capaz.

241
00:19:25,330 --> 00:19:27,491
Então por que você não nos deixa
use isso para te ajudar, né?

242
00:19:28,000 --> 00:19:29,433
Não nos venha com essa porcaria
sobre nada estar errado.

243
00:19:29,501 --> 00:19:31,799
Nós vimos isso,
medimos a radioatividade.

244
00:19:31,870 --> 00:19:33,963
Você precisa de algo para voar
lá para ver de perto

245
00:19:34,039 --> 00:19:35,336
sem ficar frito.

246
00:19:35,941 --> 00:19:37,738
Seu helicóptero
pode fazer isso?

247
00:19:37,976 --> 00:19:39,204
Você aposta.

248
00:19:40,012 --> 00:19:43,379
Enviaremos um de nossos
pilotos em seu Airwolf.

249
00:19:43,782 --> 00:19:45,113
Esqueça.

250
00:19:46,118 --> 00:19:48,279
Eu gostaria de
pilotar esta aeronave.

251
00:19:49,288 --> 00:19:51,017
Desculpe, não é para alugar.

252
00:19:51,290 --> 00:19:53,884
(RISOS)
Uma boa luta.

253
00:19:56,328 --> 00:19:57,989
Você voa muito bem.

254
00:20:01,066 --> 00:20:02,966
Obrigado, o mesmo vale para você.

255
00:20:05,237 --> 00:20:08,035
Olha, faremos tudo o que pudermos
para ajudar, mas nos nossos termos.

256
00:20:09,007 --> 00:20:11,237
Você não está em posição
para negociar.

257
00:20:11,577 --> 00:20:12,976
Nem você.

258
00:20:16,481 --> 00:20:17,778
Arkov,

259
00:20:20,953 --> 00:20:23,649
podemos confiar neles
Espiões americanos?

260
00:20:30,329 --> 00:20:31,728
Sim, podemos.

261
00:20:42,841 --> 00:20:45,002
Tem a temperatura central
no número dois estabilizado?

262
00:20:45,077 --> 00:20:46,066
Alguns.

263
00:20:46,144 --> 00:20:47,406
Mas eu não sei
quanto tempo podemos esperar

264
00:20:47,479 --> 00:20:49,276
as bombas de resfriamento para segurar
sair naquela temperatura.

265
00:20:49,348 --> 00:20:51,077
Devemos conseguir
aquela válvula fechou.

266
00:20:51,149 --> 00:20:52,343
Eu sei.

267
00:20:53,352 --> 00:20:55,582
(Suspiros) Onde está o Dr. Bronski?

268
00:20:55,654 --> 00:20:57,519
Não voltei de
a enfermaria ainda.

269
00:20:58,790 --> 00:21:00,690
Esses pobres bastardos.

270
00:21:00,926 --> 00:21:04,521
O reator número um está queimando
de controle, os outros estão em perigo.

271
00:21:05,897 --> 00:21:09,526
Dr. Rostov, estes são os
Americanos dos quais falamos.

272
00:21:11,036 --> 00:21:12,663
Você realmente
veio aqui para ajudar?

273
00:21:13,572 --> 00:21:15,130
Agora mesmo,
isso depende de você.

274
00:21:17,376 --> 00:21:19,173
Bem, onde está Bronski?

275
00:22:49,134 --> 00:22:50,761
(partida do motor)

276
00:22:59,578 --> 00:23:02,172
Felizmente, nossa fábrica
é totalmente automatizado,

277
00:23:02,280 --> 00:23:04,612
e houve
relativamente poucas lesões.

278
00:23:05,650 --> 00:23:08,141
Eu pensei que todas as mulheres russas
foram construídos como tratores.

279
00:23:09,287 --> 00:23:10,811
Bem, você viu
sua equipe de natação?

280
00:23:10,889 --> 00:23:12,652
E a equipe de atletismo deles?

281
00:23:16,361 --> 00:23:19,353
Neste momento, esta válvula
é o nosso principal problema.

282
00:23:25,370 --> 00:23:26,997
Então, onde nos encaixamos?

283
00:23:29,841 --> 00:23:33,277
Você poderia nos fornecer um
imagem completa dos danos.

284
00:23:34,446 --> 00:23:36,073
Claro. Sem problemas.

285
00:23:42,988 --> 00:23:44,751
(ALARME SOANDO)

286
00:23:51,563 --> 00:23:52,825
Wladimir?

287
00:23:56,435 --> 00:23:58,198
Muito bem. Nós vamos.

288
00:24:00,772 --> 00:24:01,966
Doutor,

289
00:24:03,141 --> 00:24:04,665
você permanecerá aqui.

290
00:24:45,217 --> 00:24:46,377
Devo ir com você.

291
00:24:46,651 --> 00:24:48,141
Sem chance.
Ela vai!

292
00:24:48,220 --> 00:24:51,314
Vamos manter um de vocês
aqui conosco. Você, fique.

293
00:24:51,823 --> 00:24:54,257
Seguro, você entende.
MIKE: Ei, espere um minuto.

294
00:24:54,326 --> 00:24:57,523
Não temos tempo para discutir sobre isso.
Apenas vá. Eu ficarei bem.

295
00:24:57,729 --> 00:24:58,753
Tem certeza que?

296
00:24:58,830 --> 00:25:00,024
Sim, tenho certeza.

297
00:26:01,192 --> 00:26:03,057
Este é um navio notável.

298
00:26:03,929 --> 00:26:05,021
Gostamos de pensar assim.

299
00:26:05,096 --> 00:26:07,030
Ei, São João, deveríamos
entre em contato com Locke

300
00:26:07,098 --> 00:26:08,622
enquanto ainda temos
tive a chance.

301
00:26:08,700 --> 00:26:09,962
(BIP)

302
00:26:12,604 --> 00:26:14,196
Onde diabos
vocês já estiveram?

303
00:26:14,573 --> 00:26:15,904
É uma longa história.

304
00:26:16,174 --> 00:26:17,869
O que está acontecendo aí?

305
00:26:18,476 --> 00:26:20,467
Espere, Jasão,
veja por si mesmo.

306
00:26:32,891 --> 00:26:34,085
Santo...

307
00:26:35,560 --> 00:26:36,959
Alguém se machucou?

308
00:26:37,028 --> 00:26:38,427
Não temos certeza.

309
00:26:38,496 --> 00:26:40,521
Nós apenas vamos aguentar
contanto que eles nos deixem.

310
00:26:41,032 --> 00:26:42,556
Mantenha-me informado.

311
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
Vocês têm
o Departamento de Estado

312
00:26:44,336 --> 00:26:46,236
e a empresa
ter gatinhos.

313
00:26:46,304 --> 00:26:47,396
Gatinhos?

314
00:26:48,273 --> 00:26:49,604
Gatinhos?

315
00:27:03,888 --> 00:27:05,287
Ele conseguiu!

316
00:27:05,357 --> 00:27:07,086
(PESSOAS APLAUDINDO)

317
00:27:12,697 --> 00:27:16,030
Interceptamos um não autorizado
transmitido do Airwolf.

318
00:27:17,102 --> 00:27:18,433
Eu sabia.

319
00:27:18,603 --> 00:27:19,934
Eu sabia!

320
00:27:28,513 --> 00:27:30,413
(ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE)

321
00:27:33,351 --> 00:27:34,750
Onde ele está?

322
00:27:38,757 --> 00:27:40,384
Não consigo encontrá-lo.

323
00:27:40,892 --> 00:27:43,383
Reator número um,
a pressão está aumentando novamente.

324
00:28:36,781 --> 00:28:37,975
Meu Deus.

325
00:28:38,450 --> 00:28:39,712
Fogo.

326
00:28:39,984 --> 00:28:41,781
O reator é
entrando em colapso.

327
00:28:50,195 --> 00:28:51,321
Onde está Wladimir?

328
00:28:57,469 --> 00:28:58,458
Lá.

329
00:29:02,440 --> 00:29:04,067
Você tem que pousar.
Ele está ferido.

330
00:29:04,476 --> 00:29:07,070
Não posso. No segundo em que abrimos o
portas, estaríamos todos contaminados.

331
00:29:07,412 --> 00:29:09,039
Você tem que fazer alguma coisa.

332
00:29:54,659 --> 00:29:55,819
Pressa.

333
00:30:53,785 --> 00:30:55,685
Você não pode,
ele é muito quente.

334
00:30:57,422 --> 00:31:01,654
Ele está certo. Estou bem.
Estou bem.

335
00:31:12,904 --> 00:31:14,371
Como está Bronski?

336
00:31:14,439 --> 00:31:15,997
Você mentiu para mim.

337
00:31:16,608 --> 00:31:17,666
O que?

338
00:31:17,742 --> 00:31:21,143
O pessoal de Kirov interceptou um
transmissão que você fez para a América!

339
00:31:21,346 --> 00:31:24,110
Ah, nos dê um tempo!
Quero dizer, até E.T. Telefonou para casa.

340
00:31:24,349 --> 00:31:29,651
Você enviou fotos secretas secretas
bases militares usando nosso próprio satélite!

341
00:31:29,721 --> 00:31:31,450
Enviamos fotos
de Stavogrado.

342
00:31:31,522 --> 00:31:32,546
Algumas fotos.

343
00:31:32,757 --> 00:31:35,817
Você se enforcou
desta vez, meus amigos.

344
00:31:36,494 --> 00:31:38,462
E possivelmente eu
junto com você.

345
00:31:41,499 --> 00:31:43,592
Senhores, depois de vocês.

346
00:31:44,168 --> 00:31:45,396
Depois de você.
Depois de você.

347
00:31:45,470 --> 00:31:46,494
Ir!

348
00:31:52,944 --> 00:31:55,276
Olha, eles estavam respondendo
para uma situação de emergência.

349
00:31:55,346 --> 00:31:57,837
Eu não me importo se eles eram
seguindo A Lebre de Março!

350
00:31:58,383 --> 00:32:00,044
Como você pensa
nosso povo reagiria

351
00:32:00,118 --> 00:32:02,313
se algum super luxo
Helicóptero soviético abatido

352
00:32:02,387 --> 00:32:03,945
bem no meio
de Three Mile Island?

353
00:32:04,022 --> 00:32:05,546
Escute, não estou olhando
pela sua bênção aqui,

354
00:32:05,623 --> 00:32:07,386
Eu só quero conseguir
eles inteiros.

355
00:32:07,458 --> 00:32:10,291
No que diz respeito à Empresa
em questão, eles não existem.

356
00:32:11,863 --> 00:32:13,421
Que diabos é
isso deveria significar?

357
00:32:13,631 --> 00:32:16,498
Isso significa que não podemos nos dar ao luxo de obter
mais sujos do que já somos.

358
00:32:16,968 --> 00:32:19,698
Seu povo foi ordenado a
fique fora de Stavogrado!

359
00:32:21,039 --> 00:32:22,973
Portanto, eles fizeram
não vá para Stavogrado.

360
00:32:23,441 --> 00:32:24,931
Você está me dizendo
isso nunca aconteceu?

361
00:32:25,510 --> 00:32:26,943
Nós já
processo iniciado

362
00:32:27,011 --> 00:32:29,036
para eliminar Airwolf
dos arquivos.

363
00:32:29,113 --> 00:32:31,138
E nós deveríamos
simplesmente esquecê-los?

364
00:32:31,215 --> 00:32:32,239
Que tipo de porcaria é essa?

365
00:32:32,317 --> 00:32:34,217
A empresa não pode pagar...
E se eu entrar?

366
00:32:34,285 --> 00:32:35,877
Sozinho,
sem amarras.

367
00:32:36,454 --> 00:32:37,614
Eu não consigo ouvir você.

368
00:32:38,056 --> 00:32:39,921
Se eu puder entrar lá, talvez
Posso soltá-los.

369
00:32:39,991 --> 00:32:41,754
Não há nada que eu possa fazer!

370
00:32:42,927 --> 00:32:44,019
Sim.

371
00:32:45,663 --> 00:32:47,255
Por que você não, ah...

372
00:32:48,032 --> 00:32:51,627
Por que você não tira algumas dessas férias
tempo que você ainda tem nos livros?

373
00:32:54,572 --> 00:32:57,666
Compreendo a pesca no Báltico
muito bom nesta época do ano.

374
00:32:58,943 --> 00:33:01,207
Sim. Eu poderia simplesmente fazer isso.

375
00:33:26,204 --> 00:33:29,332
Isso é suicídio. Podemos pelo menos
subir e avaliar os danos?

376
00:33:29,407 --> 00:33:32,001
Eu acho que você conseguiu
dano suficiente por conta própria.

377
00:33:32,076 --> 00:33:33,771
Ah, o que você quer dizer?

378
00:33:34,746 --> 00:33:36,839
Talvez seu povo
sabotou a planta

379
00:33:36,914 --> 00:33:39,041
como uma capa para o seu
pequena expedição fotográfica.

380
00:33:39,117 --> 00:33:40,641
Você está louco?

381
00:33:41,619 --> 00:33:43,086
Veremos.

382
00:33:43,888 --> 00:33:45,651
Assim que esta situação
está sob controle,

383
00:33:45,723 --> 00:33:48,021
eu vou te transformar
para a KGB.

384
00:33:51,496 --> 00:33:53,794
E eu não quero dizer
seu amigo Arkov.

385
00:34:03,041 --> 00:34:05,373
Hum... (Expira)

386
00:34:14,652 --> 00:34:15,812
Arkov.

387
00:34:17,955 --> 00:34:21,254
Você deve começar a considerar o que
você pretende contar aos seus superiores

388
00:34:21,325 --> 00:34:24,317
depois de registrar meu relatório
sobre este assunto.

389
00:34:28,800 --> 00:34:29,994
(TUTANDO)

390
00:34:30,068 --> 00:34:32,536
Eu pensei que você fosse
mais esperto que isso, Arkov.

391
00:34:32,937 --> 00:34:34,962
Você me lisonjeia, Comandante.

392
00:34:37,041 --> 00:34:41,705
Eu, por outro lado, encontro o seu
inteligência seja exatamente como esperado.

393
00:35:01,099 --> 00:35:02,828
(PESSOAS APLAUDINDO)

394
00:35:06,204 --> 00:35:08,331
Pare com isso! Pare com isso!

395
00:35:08,973 --> 00:35:11,100
Nós conseguimos
muito pouco!

396
00:35:11,409 --> 00:35:13,900
Há muito a ser feito.
Volte ao trabalho.

397
00:35:14,712 --> 00:35:18,773
Se a temperatura no reator número
dois sobe tanto quanto um grau,

398
00:35:18,850 --> 00:35:20,215
eu quero
saiba sobre isso.

399
00:35:21,018 --> 00:35:23,248
Esta é a última leitura
no reator número dois?

400
00:35:23,788 --> 00:35:25,050
Sim, senhor.

401
00:35:33,664 --> 00:35:35,291
Deixe-me assumir por enquanto.

402
00:35:35,900 --> 00:35:37,231
Você deve descansar.

403
00:35:37,535 --> 00:35:41,699
Se eu descansar, todos nós iremos
descansar por muito tempo.

404
00:35:41,873 --> 00:35:45,206
E se você cair morto no seu
pés, estaremos melhor?

405
00:35:46,410 --> 00:35:47,741
Alexandria...

406
00:35:48,212 --> 00:35:51,648
Vladimir,
você já fez o suficiente.

407
00:35:53,985 --> 00:35:55,885
Esse pode ser o meu epitáfio.

408
00:36:01,726 --> 00:36:03,455
Qual é o status?

409
00:36:04,529 --> 00:36:10,627
O status é o número do reator
um está agora em colapso total,

410
00:36:11,569 --> 00:36:15,869
e se não pudermos de alguma forma
pare dentro de 24 horas,

411
00:36:15,940 --> 00:36:18,272
reator número dois
superaquecerá.

412
00:36:18,643 --> 00:36:20,372
Se o reator dois explodir,

413
00:36:20,444 --> 00:36:22,912
então com certeza,
o número três seguirá.

414
00:36:22,980 --> 00:36:24,641
Esse é o status.

415
00:36:24,949 --> 00:36:26,883
Isto não deve acontecer.
O que podemos fazer?

416
00:36:28,052 --> 00:36:32,011
Você pode orar por sua alma,
Camarada Comandante.

417
00:36:46,704 --> 00:36:47,932
Hum.
Hum.

418
00:36:49,040 --> 00:36:51,235
Bem, eu não acho
grande parte da cor,

419
00:36:51,842 --> 00:36:54,276
mas, caramba, se movermos algumas coisas
por aí, ficaremos bem.

420
00:36:54,345 --> 00:36:57,473
Eu não sei sobre você, mas eu vou
sair antes que eu seja despejado.

421
00:36:59,951 --> 00:37:01,475
Ah! Hum.
Certo.

422
00:37:19,904 --> 00:37:21,371
Ah, eu gosto
os quietos.

423
00:37:23,708 --> 00:37:24,732
Que cara.

424
00:37:28,346 --> 00:37:29,677
Tudo claro. Vamos.

425
00:37:33,050 --> 00:37:34,381
Agora, onde?

426
00:37:47,064 --> 00:37:49,464
KIROV: Estou esperando, sim!

427
00:37:51,769 --> 00:37:54,795
Por favor, considere deixar
os americanos ajudam.

428
00:38:01,479 --> 00:38:02,810
Ajudar o quê?

429
00:38:03,481 --> 00:38:06,279
Fazer-nos parecer idiotas?
Eles são espiões.

430
00:38:06,751 --> 00:38:09,345
Eu estava com eles quando
eles fizeram a transmissão.

431
00:38:09,420 --> 00:38:11,650
Eles não disseram nada
de instalações militares.

432
00:38:12,390 --> 00:38:14,153
Mas eles salvaram
A vida de Vladimir.

433
00:38:14,492 --> 00:38:16,426
Eles, eles, eles, eles...

434
00:38:16,494 --> 00:38:18,962
Eles fotografaram
uma área de alta segurança.

435
00:38:19,030 --> 00:38:21,464
Tudo à vista
aqui está alta segurança.

436
00:38:21,699 --> 00:38:23,257
Como não poderiam?

437
00:38:24,035 --> 00:38:25,195
Você os conhece.

438
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
Diga a ele que eles são
dizendo a verdade.

439
00:38:30,741 --> 00:38:32,333
A verdade é

440
00:38:32,610 --> 00:38:36,171
eles fizeram um não autorizado
transmissão de material restrito.

441
00:38:37,148 --> 00:38:40,117
Eu vejo.
E para isso todos nós devemos morrer.

442
00:38:46,691 --> 00:38:48,659
Sim! Sim, sim, sim, sim.

443
00:38:50,094 --> 00:38:51,721
Tecnologia maravilhosa.

444
00:40:11,308 --> 00:40:12,297
Que sorte.

445
00:40:17,548 --> 00:40:21,279
Desta vez, irei pessoalmente
fique de olho em você.

446
00:40:23,788 --> 00:40:26,188
Apenas o que vai demorar
para convencê-lo, Kirov?

447
00:40:26,724 --> 00:40:27,850
(ARMA DE GALOS)

448
00:40:36,600 --> 00:40:37,589
(fecha a porta)

449
00:40:56,487 --> 00:41:00,082
Sua fé no americano
espiões é curioso, doutor.

450
00:41:00,157 --> 00:41:03,524
É algo que eu gostaria de discutir
com você em um momento mais apropriado.

451
00:41:03,661 --> 00:41:06,789
Com licença,
Comandante Kirov. Moscou.

452
00:41:14,338 --> 00:41:15,362
Sim, senhor.

453
00:41:15,439 --> 00:41:17,566
Você me disse que tinha
o assunto sob controle.

454
00:41:17,641 --> 00:41:19,734
Você me disse que havia
nada com que se preocupar.

455
00:41:20,211 --> 00:41:21,872
Isso era verdade
na época.

456
00:41:22,079 --> 00:41:25,378
Mas as circunstâncias
mudaram.

457
00:41:25,749 --> 00:41:28,479
E o mesmo acontecerá com a liderança
da sua divisão.

458
00:41:28,552 --> 00:41:31,350
Agora me diga,
qual é a situação?

459
00:41:32,389 --> 00:41:33,947
MIKE: Sim,
a situação é esta.

460
00:41:34,024 --> 00:41:35,457
Seu povo vai
virar o Hemisfério Oriental

461
00:41:35,526 --> 00:41:36,788
em um gigante
forno de microondas

462
00:41:36,861 --> 00:41:38,624
a menos que você faça algo inteligente
se move, e quero dizer pronto,

463
00:41:38,696 --> 00:41:40,220
como uma divisão rápida...

464
00:41:40,297 --> 00:41:42,697
Pare ele!
...Você sabe o que eu quero dizer?

465
00:41:47,404 --> 00:41:50,601
Com licença, pessoal. Eu acho que todo o seu
telefones são linhas partidárias, hein?

466
00:41:55,012 --> 00:41:56,274
(Suspiros)

467
00:41:56,947 --> 00:41:59,040
Deve haver algo
podemos estar fazendo.

468
00:41:59,717 --> 00:42:02,015
Bem, uma coisa é certa.
Eles não vão nos deixar sair.

469
00:42:02,620 --> 00:42:05,088
Então eu diria que a primeira ordem de
o negócio é encontrar uma saída.

470
00:42:05,155 --> 00:42:06,884
Sim, bem, eu simplesmente odeio
sendo trancado.

471
00:42:08,225 --> 00:42:10,125
Estamos esquecendo
nosso curinga.

472
00:42:11,529 --> 00:42:13,497
LOCKE: Sim, isso mesmo.
Quero uma lista de todos os eventos esportivos

473
00:42:13,564 --> 00:42:15,623
no Bloco Soviético
na próxima semana.

474
00:42:17,868 --> 00:42:20,564
Certo. Boliche,
ginástica, eu não me importo.

475
00:42:20,638 --> 00:42:22,606
Apenas me dê essa lista
e faça isso rápido.

476
00:42:22,940 --> 00:42:25,807
Então, vejo que você vai
tirar essas férias, hein?

477
00:42:25,876 --> 00:42:27,036
Isso mesmo.

478
00:42:27,111 --> 00:42:30,547
Estou pegando um vôo de carga para
Helsínquia em cerca de 45 minutos.

479
00:42:30,614 --> 00:42:31,774
Jasão.

480
00:42:31,982 --> 00:42:33,108
Você sabe, se eu pudesse...
Sim.

481
00:42:33,217 --> 00:42:36,050
Eu sei que se você pudesse, você varreria
eu debaixo do tapete também.

482
00:42:36,453 --> 00:42:39,013
Bem, talvez os soviéticos
vai lhe poupar problemas.

483
00:42:52,970 --> 00:42:54,301
E o composto de boro?

484
00:42:54,672 --> 00:42:56,936
Não! É muito perigoso.

485
00:42:57,575 --> 00:42:59,600
Para não fazer nada
também é perigoso!

486
00:42:59,677 --> 00:43:02,976
Estamos à beira de um desastre
tanto natural quanto político.

487
00:43:03,180 --> 00:43:04,408
(SOM DE ALARME)

488
00:43:06,483 --> 00:43:09,008
Será como enfiar a linha na agulha a 800
milhas por hora. O que você é, maluco?

489
00:43:09,353 --> 00:43:11,184
não estou enviando
mais homens para a morte.

490
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Meu Deus!
Ele vai bater!

491
00:43:18,329 --> 00:43:20,297
Afaste-se!
A coisa toda está pronta para explodir.

492
00:43:22,333 --> 00:43:25,860
A pressão no reator número dois é
quase no estágio crítico novamente.

493
00:43:27,071 --> 00:43:28,299
Mais uma vez.

494
00:43:31,299 --> 00:43:35,299
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net